How the Tiger Got His Stripes
Con hổ thấy con trâu to khoẻ mà vẫn nghe lời người nông dân nhỏ bé, bèn đòi xem “trí khôn” của anh. Người nông dân trói hổ vào gốc cây rồi đốt rơm: “Trí khôn của ta đây!” — bản kể bằng tiếng Anh đơn giản cho bé.
🇻🇳 Bản tiếng Việt: Trí Khôn Của Ta Đây. Gợi ý cho bố mẹ: cho con nghe bản tiếng Anh 2–3 lần, chỉ vào tranh khi nghe tới từ mới, rồi hỏi con từ đó bằng tiếng Anh.
🌙 Không muốn con nhìn màn hình? : màn hình tối, không có tranh, lời hiện chữ to để bố mẹ đọc theo; có lặp lại, tự phát tiếp và hẹn giờ tắt. Khoá máy vẫn nghe được.
Read the story · Đọc truyện
Scene 1The Buffalo and the Tiger
Once upon a time, a farmer worked in his rice field. His big buffalo pulled the plough for him. The buffalo was very strong, but it listened to the farmer. When he shouted, it walked. When he tapped it, it turned. A tiger hid in the bushes and watched. He was very surprised. ▶ Xem cảnh này
Ngày xửa ngày xưa, có một anh nông dân làm việc trên thửa ruộng của mình. Con trâu to lớn của anh kéo cày giúp anh. Trâu khoẻ lắm, nhưng lại nghe lời anh nông dân. Anh quát một tiếng là trâu đi. Anh quất nhẹ một roi là trâu rẽ. Một con hổ nấp trong bụi rậm rình xem. Hổ lấy làm lạ lắm.
- farmer người nông dân
- buffalo con trâu
- tiger con hổ
- strong khoẻ
- field cánh đồng, thửa ruộng
Scene 2The Tiger Asks the Buffalo
The farmer stopped to rest. The tiger came closer. The tiger asked the buffalo: “You are so big. Why do you listen to that small man?” The buffalo answered slowly: “The man is small, but he has wisdom.” ▶ Xem cảnh này
Anh nông dân dừng tay nghỉ. Hổ lân la đến gần. Hổ hỏi trâu: “Mày to lớn thế. Sao lại nghe lời người nhỏ bé kia?” Trâu thong thả đáp: “Người tuy nhỏ, nhưng người có trí khôn.”
- big to lớn
- small nhỏ bé
- rest nghỉ ngơi
- wisdom trí khôn
Scene 3Wisdom at Home
The tiger wanted to see the wisdom. He went to the farmer. The tiger asked: “What is your wisdom? Can I see it, please?” The farmer scratched his head and said: “My wisdom is at home. But if I go, you may eat my buffalo.” ▶ Xem cảnh này
Hổ muốn xem trí khôn lắm. Hổ liền tìm đến anh nông dân. Hổ hỏi: “Trí khôn của anh là cái gì? Cho ta xem một chút được không?” Anh nông dân gãi đầu, đáp: “Trí khôn tôi để ở nhà. Nhưng tôi về lấy thì sợ ông ăn thịt mất con trâu.”
- home nhà
- see xem, nhìn
- head cái đầu
- eat ăn
Scene 4Tied to the Banyan Tree
Then the farmer said: “Let me tie you to the tree. Then I can go home safely.” The tiger really wanted to see the wisdom. So he said yes. The farmer tied the tiger to the big banyan tree with rope. Then he put lots of straw around the tiger's feet. ▶ Xem cảnh này
Rồi anh nông dân nói: “Để tôi trói ông vào gốc cây. Thế thì tôi mới yên tâm về nhà.” Hổ muốn xem trí khôn quá, bèn bằng lòng. Anh nông dân lấy dây trói hổ vào gốc cây đa to. Rồi anh chất thật nhiều rơm quanh chân hổ.
- tie trói, buộc
- tree cái cây
- rope sợi dây
- straw rơm
- feet bàn chân
Scene 5Here Is My Wisdom!
Then the farmer lit the straw. The fire grew big and hot. The farmer shouted: “Here is my wisdom!” The tiger roared and pulled and pulled. But he could not get free. ▶ Xem cảnh này
Rồi anh nông dân châm lửa vào rơm. Lửa bùng lên to và nóng. Anh nông dân nói to: “Trí khôn của ta đây!” Hổ gầm lên, vùng vẫy mãi. Nhưng hổ không sao thoát được.
- fire lửa
- hot nóng
- shout nói to, hét
- roar gầm
- free thoát, tự do
Scene 6Stripes and Teeth
At last the rope burned and broke. The tiger ran into the forest. Now he had black stripes on his body. The buffalo laughed and laughed. It hit its mouth on a rock. The buffalo lost its top teeth. And that is why tigers have black stripes, and buffaloes have no top teeth. ▶ Xem cảnh này
Mãi đến khi dây cháy đứt, hổ mới chạy thẳng vào rừng. Từ đó, trên mình hổ hằn những vằn đen. Trâu thấy vậy cười ngặt nghẽo, húc cả hàm vào đá. Trâu gãy hết răng hàm trên. Vì thế mà hổ có vằn đen trên mình, còn trâu thì không có răng hàm trên.
- forest khu rừng
- stripe vằn, sọc
- black màu đen
- laugh cười
- teeth răng
Từ mới trong truyện · New words
- farmer người nông dân
- buffalo con trâu
- tiger con hổ
- strong khoẻ
- field cánh đồng, thửa ruộng
- big to lớn
- small nhỏ bé
- rest nghỉ ngơi
- wisdom trí khôn
- home nhà
- see xem, nhìn
- head cái đầu
- eat ăn
- tie trói, buộc
- tree cái cây
- rope sợi dây
- straw rơm
- feet bàn chân
- fire lửa
- hot nóng
- shout nói to, hét
- roar gầm
- free thoát, tự do
- forest khu rừng
- stripe vằn, sọc
- black màu đen
- laugh cười
- teeth răng
Bài học: Being clever is stronger than being big. Trí khôn của con người mạnh hơn sức vóc. Truyện còn giải thích vui vì sao hổ có vằn đen và trâu không có răng hàm trên.
Quiz · Đố vui
Who pulled the plough for the farmer?
The buffalo.
Where did the tiger hide?
In the bushes.
Where was the farmer's wisdom, he said?
At home.
What did the farmer put around the tiger's feet?
Straw.
What does the tiger have on his body now?
Black stripes.
The Hundred-Knot Bamboo Tree
The Giant Turnip
Belling the Cat