The Blind Men and the Elephant

Truyện tiếng Anh cho bé · Thầy Bói Xem Voi · 5 cảnh · khoảng 2 phút · 25 từ mới · có lời đọc

Năm ông thầy bói mù chưa biết con voi ra sao, bèn góp tiền xin người quản voi cho sờ xem, mỗi thầy sờ một chỗ. Ai cũng cho mình nói đúng, không ai chịu ai, thành ra đánh nhau u đầu sứt trán.

🇻🇳 Bản tiếng Việt: Thầy Bói Xem Voi. Gợi ý cho bố mẹ: cho con nghe bản tiếng Anh 2–3 lần, chỉ vào tranh khi nghe tới từ mới, rồi hỏi con từ đó bằng tiếng Anh.

🎨 Truyện này có thêm bản tranh khắc gỗ Đông Hồ, cùng lời kể tiếng Anh, cùng giọng đọc.

🌙 Không muốn con nhìn màn hình? Bật chế độ chỉ nghe: màn hình tối, không có tranh, lời hiện chữ to để bố mẹ đọc theo; có lặp lại, tự phát tiếp và hẹn giờ tắt. Khoá máy vẫn nghe được.

Read the story · Đọc truyện

Scene 1Five Blind Men Talk

Once upon a time, there were five blind men. One quiet day, they sat together and talked. They all said: “We do not know what an elephant looks like!” ▶ Xem cảnh này

Ngày xửa ngày xưa, có năm ông thầy bói mù. Một hôm vắng khách, năm thầy ngồi tán chuyện với nhau. Thầy nào cũng than: “Chúng ta chẳng biết con voi trông thế nào!”

• blind mù
• five năm
• sit ngồi
• talk nói chuyện
• elephant con voi

Scene 2An Elephant Comes By

Then they heard people say that an elephant was coming. The five men gave some money to the elephant keeper. They asked him to stop the elephant, so they could touch it. The keeper took the money and stopped the elephant. ▶ Xem cảnh này

Chợt các thầy nghe người ta nói có voi đi qua. Năm thầy góp tiền biếu người quản voi. Các thầy xin ông cho voi dừng lại để được sờ xem. Người quản voi nhận tiền và cho voi đứng lại.

• hear nghe
• money tiền
• keeper người trông giữ
• stop dừng lại
• touch sờ, chạm

Scene 3Each Man Touches One Part

The elephant stood still. The five men came close. Each man touched only one part. One touched the trunk. One touched a tusk. One touched an ear. One touched a leg. And one touched the tail. ▶ Xem cảnh này

Voi đứng yên. Năm thầy xúm lại gần. Mỗi thầy chỉ sờ một chỗ. Một thầy sờ vòi. Một thầy sờ ngà. Một thầy sờ tai. Một thầy sờ chân. Và một thầy sờ đuôi.

• trunk vòi voi
• tusk ngà voi
• ear tai
• leg chân
• tail đuôi

Scene 4Five Different Answers

Then the five men sat down and talked. The man who touched the trunk said: “The elephant is long and wiggly, like a big worm.” The man who touched the tusk said: “No! It is hard and smooth, like a carrying pole.” The man who touched the ear said: “No! It is wide and flat, like a big fan.” The man who touched the leg said: “No! It is tall and strong, like a house pillar.” The man who touched the tail said: “You are all wrong! It is short and thin, like an old broom.” ▶ Xem cảnh này

Rồi năm thầy ngồi bàn với nhau. Thầy sờ vòi bảo: “Con voi dài và ngoằn ngoèo, như một con đỉa to.” Thầy sờ ngà bảo: “Không phải! Nó cứng và nhẵn, như cái đòn gánh.” Thầy sờ tai bảo: “Đâu có! Nó rộng và bè bè, như cái quạt to.” Thầy sờ chân cãi: “Ai bảo! Nó cao và chắc, như cái cột nhà.” Thầy sờ đuôi nói: “Các thầy đều sai cả! Nó ngắn và mảnh, như cái chổi cũ.”

• long dài
• hard cứng
• wide rộng
• strong chắc, khoẻ
• wrong sai

Scene 5Nobody Listens

Each man thought he was right. Nobody listened to the others. They argued, and then they fought. They all got bumps on their heads. Children, to know something well, look at the whole thing. Do not look at one part and think you know it all. And listen to others too. ▶ Xem cảnh này

Thầy nào cũng cho mình nói đúng. Không ai chịu nghe ai. Các thầy cãi nhau, rồi đánh nhau. Ai nấy đều u đầu. Các bạn nhỏ ơi, muốn hiểu đúng một vật, hãy xem xét toàn bộ. Đừng chỉ thấy một phần mà tưởng đã biết hết. Và hãy lắng nghe người khác nữa.

• right đúng
• listen lắng nghe
• argue cãi nhau
• fight đánh nhau
• whole toàn bộ

Từ mới trong truyện · New words

• blind mù
• five năm
• sit ngồi
• talk nói chuyện
• elephant con voi
• hear nghe
• money tiền
• keeper người trông giữ
• stop dừng lại
• touch sờ, chạm
• trunk vòi voi
• tusk ngà voi
• ear tai
• leg chân
• tail đuôi
• long dài
• hard cứng
• wide rộng
• strong chắc, khoẻ
• wrong sai
• right đúng
• listen lắng nghe
• argue cãi nhau
• fight đánh nhau
• whole toàn bộ

Bài học: Look at the whole thing, and listen to others too. Muốn hiểu đúng một sự vật phải xem xét cho toàn diện, đừng thấy một phần đã cho là biết hết, và phải biết lắng nghe người khác.

Quiz · Đố vui

Truyện tiếng Anh khác

• The Frog in the Well
• The Star Fruit Tree
• Tich Chu and Grandma

Tất cả truyện tiếng Anh · Trang chủ