The Snail Fairy

Truyện tiếng Anh cho bé · Nàng Tiên Ốc · 6 cảnh · khoảng 2 phút · 29 từ mới · có lời đọc

Bà lão nghèo bắt được con ốc xanh biếc, thương nên không bán mà thả vào chum nước, từ đó nhà cửa ngày nào cũng có người dọn dẹp, cơm canh dọn sẵn. Bà rình xem, thấy nàng tiên bước ra từ vỏ ốc, liền đập vỡ vỏ ốc, và hai người sống bên nhau như hai mẹ con.

🇻🇳 Bản tiếng Việt: Nàng Tiên Ốc. Gợi ý cho bố mẹ: cho con nghe bản tiếng Anh 2–3 lần, chỉ vào tranh khi nghe tới từ mới, rồi hỏi con từ đó bằng tiếng Anh.

🌙 Không muốn con nhìn màn hình? : màn hình tối, không có tranh, lời hiện chữ to để bố mẹ đọc theo; có lặp lại, tự phát tiếp và hẹn giờ tắt. Khoá máy vẫn nghe được.

Read the story · Đọc truyện

Scene 1A Poor Old Woman

Once upon a time, there was a poor old woman. She lived all alone in a small, old hut. Every day, she went to the rice field. She caught little crabs and snails. That was how she lived. ▶ Xem cảnh này

Ngày xửa ngày xưa, có một bà lão nghèo. Bà sống một mình trong túp lều nhỏ, cũ nát. Hằng ngày, bà ra đồng. Bà mò cua, bắt ốc để sống qua ngày.

poor nghèo
old già, cũ
hut túp lều
crab con cua
snail con ốc

Scene 2A Green Snail

One day, she caught a beautiful snail. Its shell was bright green and shiny, like a jewel. She loved it, so she did not sell it. She took it home and put it in a big water jar. ▶ Xem cảnh này

Một hôm, bà bắt được một con ốc xinh đẹp. Vỏ ốc xanh biếc, óng ánh như ngọc. Bà thương con ốc, nên không nỡ bán. Bà đem ốc về nhà, thả vào chum nước lớn.

beautiful xinh đẹp
shell vỏ (ốc)
green màu xanh lá
shiny óng ánh, sáng bóng
jar cái chum

Scene 3Strange Things at Home

From that day, strange things happened. When she came home from work, the yard was swept clean. The weeds in the vegetable garden were pulled out. Inside, warm rice and tasty soup were ready for her. She was very surprised. Who was helping her? ▶ Xem cảnh này

Từ hôm ấy, trong nhà có chuyện lạ. Mỗi lần bà đi làm về, sân nhà đã được quét sạch. Vườn rau đã được nhặt sạch cỏ. Trong nhà, cơm dẻo canh ngọt đã dọn sẵn cho bà. Bà ngạc nhiên lắm. Ai đã giúp bà nhỉ?

yard cái sân
clean sạch
garden khu vườn
soup canh, súp
surprised ngạc nhiên

Scene 4The Old Woman Watches

One day, she pretended to go to the field. But she quietly came back and hid behind a bush. She watched her house. Out of the water jar came a lovely fairy! The fairy took a broom and swept the yard. ▶ Xem cảnh này

Một hôm, bà giả vờ ra đồng. Nhưng bà lén quay về, nấp sau bụi cây. Bà nhìn vào nhà mình. Từ trong chum nước, một nàng tiên xinh đẹp bước ra! Nàng tiên cầm chổi quét sân.

quiet lặng lẽ (quietly)
bush bụi cây
watch nhìn, xem
fairy nàng tiên
broom cái chổi

Scene 5The Broken Shell

The old woman tiptoed to the jar. She took the snail shell and broke it. The fairy ran back to the jar, but it was too late. The old woman hugged the fairy and said: “My dear daughter! Please stay here with me!” ▶ Xem cảnh này

Bà lão rón rén đến bên chum. Bà nhặt vỏ ốc lên và đập vỡ. Nàng tiên chạy vội về chum, nhưng đã muộn rồi. Bà lão ôm lấy nàng tiên và nói: “Con gái à! Con hãy ở lại với mẹ đi!”

tiptoe rón rén, đi nhón chân
late muộn
hug ôm
daughter con gái
stay ở lại

Scene 6Mother and Daughter

From then on, the old woman and the fairy lived together. They were like a mother and her daughter. They were happy every day. Good things come to kind people, like the old woman. ▶ Xem cảnh này

Từ đó, bà lão và nàng tiên sống bên nhau. Hai người như hai mẹ con. Ngày nào họ cũng vui vẻ, hạnh phúc. Người hiền lành, tốt bụng như bà lão thì được đền đáp.