The Frog in the Well
Một con ếch sống lâu ngày dưới đáy giếng, tưởng bầu trời chỉ bé bằng chiếc vung và mình oai như chúa tể. Khi mưa to đưa ếch ra ngoài, nó vẫn nghênh ngang chẳng để ý xung quanh nên bị một con trâu đi qua giẫm bẹp.
🇻🇳 Bản tiếng Việt: Ếch Ngồi Đáy Giếng. Gợi ý cho bố mẹ: cho con nghe bản tiếng Anh 2–3 lần, chỉ vào tranh khi nghe tới từ mới, rồi hỏi con từ đó bằng tiếng Anh.
🎨 Truyện này có thêm bản tranh khắc gỗ Đông Hồ, cùng lời kể tiếng Anh, cùng giọng đọc.
🌙 Không muốn con nhìn màn hình? : màn hình tối, không có tranh, lời hiện chữ to để bố mẹ đọc theo; có lặp lại, tự phát tiếp và hẹn giờ tắt. Khoá máy vẫn nghe được.
Read the story · Đọc truyện
Scene 1A Frog in a Well
Once upon a time, a frog lived in a well for a long time. Around it, there were only a few small frogs, crabs and snails. Every day, the frog croaked loudly. Its loud voice filled the well. The other animals were very afraid. ▶ Xem cảnh này
Ngày xửa ngày xưa, có một con ếch sống lâu ngày trong một cái giếng. Xung quanh nó chỉ có vài con nhái, cua và ốc bé nhỏ. Ngày nào ếch cũng kêu ồm ộp thật to. Tiếng kêu vang khắp giếng. Các con vật khác sợ lắm.
- frog con ếch
- well cái giếng
- crab con cua
- snail con ốc
- loud to, ầm ĩ
Scene 2The Sky Is as Small as a Lid
From the bottom of the well, the frog looked up. It saw only a small, round piece of sky. The frog thought the sky was as small as a pot lid. And it thought it was a great king. ▶ Xem cảnh này
Từ đáy giếng, ếch nhìn lên. Nó chỉ thấy một khoảng trời tròn nho nhỏ. Ếch tưởng bầu trời chỉ bé bằng chiếc vung nồi. Và nó nghĩ mình oai như một vị vua.
- look up nhìn lên
- sky bầu trời
- round tròn
- lid cái vung
- king vua
Scene 3Heavy Rain
One year, there was a lot of heavy rain. The water in the well rose up and up. The water spilled over the top and carried the frog out. ▶ Xem cảnh này
Một năm nọ, trời mưa rất to. Nước trong giếng dâng lên, dâng mãi. Nước tràn qua miệng giếng và đưa ếch ra ngoài.
- rain mưa
- heavy nặng, to
- water nước
- carry mang, đưa
Scene 4Out in the Field
The frog walked everywhere in the field, proud as before. It croaked loudly, again and again. It looked up at the sky with its nose in the air. It did not look at anything around it. ▶ Xem cảnh này
Ếch đi lại khắp cánh đồng, vẫn nghênh ngang như trước. Nó kêu ồm ộp thật to, kêu mãi. Nó vênh mặt nhìn lên trời. Nó chẳng thèm để ý gì đến xung quanh.
- walk đi
- field cánh đồng
- proud kiêu ngạo
- croak kêu ồm ộp
Scene 5A Buffalo Walks By
Then a big buffalo walked by. The buffalo did not see the little frog, and it stepped on the frog. Children, the world is very big. If you know only a little, keep learning. Do not be proud like the frog. ▶ Xem cảnh này
Rồi một con trâu to đi qua. Trâu không nhìn thấy chú ếch nhỏ, và giẫm bẹp ếch. Các bạn nhỏ ơi, thế giới rộng lớn lắm. Nếu biết còn ít, hãy chịu khó học hỏi. Đừng kiêu ngạo như chú ếch nhé.
- buffalo con trâu
- step on giẫm lên
- world thế giới
- learn học
Từ mới trong truyện · New words
- frog con ếch
- well cái giếng
- crab con cua
- snail con ốc
- loud to, ầm ĩ
- look up nhìn lên
- sky bầu trời
- round tròn
- lid cái vung
- king vua
- rain mưa
- heavy nặng, to
- water nước
- carry mang, đưa
- walk đi
- field cánh đồng
- proud kiêu ngạo
- croak kêu ồm ộp
- buffalo con trâu
- step on giẫm lên
- world thế giới
- learn học
Bài học: The world is big, so keep learning and do not be proud. Hiểu biết ít thì phải chịu khó học hỏi, mở rộng tầm nhìn, đừng kiêu ngạo, coi trời bằng vung.
Quiz · Đố vui
What small animals lived around the frog?
Frogs, crabs and snails.
Where did the frog live for a long time?
In a well.
The frog thought the sky was as small as what?
A pot lid.
What carried the frog out of the well?
The water.
Which animal walked by at the end?
A buffalo.
The Star Fruit Tree
Tich Chu and Grandma
The Snail Fairy