The Star Fruit Tree
Người em hiền lành chỉ được chia một cây khế, nhờ chim thần trả vàng mà trở nên giàu có. Người anh tham lam đổi lấy cây khế, may túi quá to, nhồi quá nhiều vàng nên rơi xuống biển.
🇻🇳 Bản tiếng Việt: Cây Khế. Gợi ý cho bố mẹ: cho con nghe bản tiếng Anh 2–3 lần, chỉ vào tranh khi nghe tới từ mới, rồi hỏi con từ đó bằng tiếng Anh.
🌙 Không muốn con nhìn màn hình? : màn hình tối, không có tranh, lời hiện chữ to để bố mẹ đọc theo; có lặp lại, tự phát tiếp và hẹn giờ tắt. Khoá máy vẫn nghe được.
Read the story · Đọc truyện
Scene 1Two Brothers
Once upon a time, there were two brothers. They had no mother and no father. The older brother was greedy. The younger brother was kind and hard-working. The older brother took the big house and all the fields. He gave his little brother only a small hut and one star fruit tree. ▶ Xem cảnh này
Ngày xửa ngày xưa, có hai anh em. Hai anh em mồ côi cả cha lẫn mẹ. Người anh thì tham lam. Người em thì hiền lành, chăm chỉ. Người anh lấy ngôi nhà lớn và hết ruộng vườn. Anh chỉ để cho em một túp lều nhỏ và một cây khế.
- brother anh, em trai
- greedy tham lam
- kind hiền lành, tốt bụng
- house ngôi nhà
- tree cái cây
Scene 2Lots of Star Fruit
The younger brother took care of the tree, morning and night. That year, the tree had many flowers and lots of fruit. The branches were heavy with star fruits. He and his wife were very happy. They wanted to take the fruit to the market and get some rice. ▶ Xem cảnh này
Người em chăm sóc cây khế từ sáng đến tối. Năm ấy, cây khế ra nhiều hoa và kết thật nhiều trái. Cành cây trĩu nặng những quả khế. Hai vợ chồng người em mừng lắm. Họ định đem khế ra chợ đổi lấy ít gạo.
- fruit quả, trái cây
- flower bông hoa
- wife người vợ
- happy vui, hạnh phúc
- market cái chợ
Scene 3A Big Bird
One day, a big, strange bird came to eat the star fruits. The younger brother was sad. He said: “Oh, bird! This tree is all my family has.” The bird said: “Eat one star fruit, I'll pay you gold. Sew a bag three hands long, that's all it can hold.” ▶ Xem cảnh này
Một hôm, có một con chim lạ, to lớn, bay đến ăn khế. Người em buồn rầu than: “Chim ơi! Cả nhà tôi chỉ trông vào cây khế này thôi.” Chim đáp: “Ăn một quả, trả cục vàng, may túi ba gang, mang đi mà đựng.”
- bird con chim
- sad buồn
- gold vàng
- sew may (vá)
- bag cái túi
Scene 4Over the Sea
The younger brother sewed a small bag, three hands long. The next day, the bird came back. He got on the bird's back. The bird flew over high mountains and the wide sea. ▶ Xem cảnh này
Người em may một cái túi nhỏ, dài ba gang tay. Hôm sau, chim lại đến. Người em trèo lên lưng chim. Chim bay qua núi cao, qua biển rộng.
- mountain ngọn núi
- sea biển
- high cao
- wide rộng
Scene 5The Gold Island
The bird took him to an island full of gold and jewels. He put gold in his small bag, just enough to fill it. Then he got on the bird's back and flew home. Now he was rich, and he often helped poor people. ▶ Xem cảnh này
Chim đưa người em đến một hòn đảo đầy vàng bạc, châu báu. Người em chỉ nhặt vàng vừa đầy cái túi nhỏ của mình. Rồi anh trèo lên lưng chim, bay về nhà. Từ đó, anh trở nên giàu có và hay giúp đỡ người nghèo.
- island hòn đảo
- jewel châu báu, đá quý
- rich giàu có
- poor nghèo
- help giúp đỡ
Scene 6The Older Brother's Trade
The older brother heard the story. He wanted the star fruit tree. He traded his house and fields for the tree. The kind younger brother said yes. The bird came again. The older brother pretended to be sad. The bird said again: “Eat one star fruit, I'll pay you gold. Sew a bag three hands long, that's all it can hold.” But the older brother told his wife to sew a bag twelve hands long! ▶ Xem cảnh này
Người anh biết chuyện. Anh ta muốn có cây khế. Anh ta đổi hết nhà cửa, ruộng vườn lấy cây khế. Người em hiền lành vui vẻ nhận lời. Chim lại đến ăn khế. Người anh vờ than thở buồn rầu. Chim lại nói: “Ăn một quả, trả cục vàng, may túi ba gang, mang đi mà đựng.” Nhưng người anh bảo vợ may một cái túi dài mười hai gang!
- trade đổi
- again lại, lần nữa
- pretend giả vờ
- twelve mười hai
Scene 7The Twelve-Hand Bag
On the island, the older brother filled his big bag with gold. He put more gold in his clothes, too. Over the sea, the bag was too heavy. The bird got very tired. Its wings tipped to one side. The greedy brother and his gold fell into the deep sea. If you are greedy and always want more, trouble will come. ▶ Xem cảnh này
Ra đến đảo, người anh nhét vàng đầy cái túi to. Anh ta còn giắt thêm vàng khắp người nữa. Bay qua biển, túi nặng quá. Chim mỏi cánh lắm. Chim nghiêng cánh. Người anh tham lam cùng túi vàng rơi xuống biển sâu. Tham thì thâm: ai tham lam, không biết đủ thì sẽ chuốc lấy tai hoạ.
- heavy nặng
- tired mệt, mỏi
- wing cánh
- deep sâu
Từ mới trong truyện · New words
- brother anh, em trai
- greedy tham lam
- kind hiền lành, tốt bụng
- house ngôi nhà
- tree cái cây
- fruit quả, trái cây
- flower bông hoa
- wife người vợ
- happy vui, hạnh phúc
- market cái chợ
- bird con chim
- sad buồn
- gold vàng
- sew may (vá)
- bag cái túi
- mountain ngọn núi
- sea biển
- high cao
- wide rộng
- island hòn đảo
- jewel châu báu, đá quý
- rich giàu có
- poor nghèo
- help giúp đỡ
- trade đổi
- again lại, lần nữa
- pretend giả vờ
- twelve mười hai
- heavy nặng
- tired mệt, mỏi
- wing cánh
- deep sâu
Bài học: Be kind and happy with enough, because greed brings trouble. Tham thì thâm: người tham lam, không biết đủ thì chuốc lấy tai hoạ; người hiền lành, biết đủ thì được hưởng phúc.
Quiz · Đố vui
What kind of tree did the younger brother get?
A star fruit tree.
Who came to eat the star fruits?
A big bird.
How long was the younger brother's bag?
Three hands long.
Where did the bird take the brothers?
To a gold island.
What happened to the greedy older brother?
He fell into the sea.
Tich Chu and Grandma
The Snail Fairy
The Story of the Watermelon